Η φωλιά του κούκου
-Καλημέρα, δις Ράτσεντ. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, δις Ράτσεντ. -Κύριε Ουάσινγκτον.
-Καλημέρα, δις Ράτσεντ. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Μπαντσίνι. -Καλημέρα.
Πώς αισθάνεσαι;
Ξεκούραστος.
Ώρα για τα φάρμακά σας.
Μπρος, κουνηθείτε!
Ορίστε, κύριε Φρέντρικσον!
Χυμό.
Αρχηγέ.
Εντάξει, φίλε μου, πάμε.
ΘΑΛΑΜΟΙ - 23-Α 23-Β 23Γ
Εδώ είναι τα χαρτιά του και θα χρειαστώ μια υπογραφή.
Γεια.
-Είν' εδώ ο κος ΜακΜέρφυ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμη.
Ένα ζευγάρι κάλτσες.
Φανελάκι.
Γεια.
Που να πάρει, αγόρι μου, είσαι ολόκληρο βουνό!
Θα πρέπει να 'χεις παίξει γερή μπάλα στη ζωή σου.
Πώς σε λένε;
Δε σ' ακούει. Είναι κουφός.
Κωφάλαλος Ινδιάνος.
Είν' αλήθεια;
Έλα τώρα, Μπίμπιτ.
Ούτε κιχ δε βγάζει, ε;
Άου.
Βαλές μπαστούνι.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Μπίλυ Μπίμπιτ.
Χαίρω πολύ, Μπιλ. Εμένα με λένε ΜακΜέρφυ.
Αυτά είναι τα χαρτιά του Τσάρλυ Τσέσγουικ.
Κι αυτός ο άσος μπαστούνι του.
Σειρά σου, Μπιλ.
Το δέκα το καλό.
-Ρίξε. -Μια στιγμή.
Αυτό μου κάνει.
-Κερδίζω. -Έχεις καλύτερο;
-Σίγουρα. -Πίνακλ, Μπιλ;
Πόσα πάει;
Πέντε... Πεντέμισι.
Σ' αρέσει να κοιτάς τα χαρτιά των άλλων;
Ναι.
Αυτό το έχεις δει ποτέ;
-Άντε, Μαρτίνι. -Μαρτίνι!
Μαρτίνι, θα παίξεις; Θα παίξεις σπαθί;
Ποιανού σειρά είναι;
Για να δούμε...
Πού πας;
-Δε θα παίξεις; -Τι συμβαίνει;
Δε θα παίξεις, Μαρτίνι;
Μαρτίνι; Θέλω να παίξω.
Μπίλυ, θέλω να κερδίσω...
Για μαζέψου, να χαρείς!
Ναι;
-Ο κος ΜακΜέρφυ, γιατρέ. -Ωραία, ας περάσει.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο δρ. Σπίβυ.
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Πάρε μια καρέκλα και κάτσε να μιλήσουμε.
Βεβαίως.
Ρ. Π. ΜακΜέρφυ.
Φοβερό ψάρι, γιατρέ.
-Κουκλί δεν είναι; -Ναι.
Θα 'ναι καμιά εικοσαριά κιλά, ε;
-Όχι, δέκα πέντε. -Δέκα πέντε.
Αλλά να σου πω, έγινα πτώμα...
κρατώντας το μέχρι να βγάλει τη φωτογραφία ο τύπος.
Πτώμα, σου λέω.
Έφταιγε κι αυτή η αλυσίδα, βλέπεις.
Δεν τη ζύγισες την αλυσίδα;
Όχι, δεν τη ζύγισα.
Μα είμαι περήφανος για τη φωτογραφία.
Είναι ο πρώτος σολομός που πιάνω.
Καλός είναι.
Ράνταλ Πάτρικ ΜακΜέρφυ.
Τριάντα οχτώ ετών.
Για πες μου...
για ποιο λόγο σ' έφεραν εδώ;
Να σου πω...
δεν ξέρω.
Τι λέει εκεί;
-Πειράζει να καπνίσω; -Ελεύθερα.
Ε, να...
λέει διάφορα εδώ.
Λέει ότι ήσουν επιθετικός.
Μιλούσες χωρίς να επιτρέπεται.
Κι ότι περιφρονούσες τη δουλειά γενικά. Ήσουν τεμπέλης.
Μασούσα τσίχλα μες στην τάξη.
Ο πραγματικός λόγος που βρίσκεσαι εδώ...
είναι ότι ήθελαν να σε αξιολογήσουν.
Να ξεκαθαριστεί αν είσαι ψυχικά άρρωστος.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.
Και πώς τους πέρασε απ' το νου;
Απ' ό,τι μπορώ να υποθέσω είναι γιατί...
παλεύω και γαμώ πολύ.
Μέσα στη φυλακή;
Όχι, όχι, εννοείς γιατί...
Γιατί σε έστειλαν εδώ...
απ' τα καταναγκαστικά έργα;
Δεν έχω ιδέα, γιατρέ.
Λέει εδώ ότι γυρνούσες...
-Να ρίξω μια ματιά; -Δεν εξαρτάται από μένα.
Μία...
δύο, τρεις...
τέσσερις...
Έχεις τουλάχιστον...
πέντε συλλήψεις για επίθεση.
Τι έχεις να μου πεις γι' αυτό;
Πέντε τσακωμοί, ε;
Ο Ρόκυ Μαρτσιάνο έκανε 40, κι είναι εκατομμυριούχος.
-Αυτό είν' αλήθεια. -Αυτό είν' αλήθεια.
Είν' αλήθεια ότι σ' έκλεισαν μέσα...
για βιασμό ανηλίκου.
Αυτό είν' αλήθεια, δεν είναι;
Εντελώς. Όμως, γιατρέ...
ήταν 15 χρονών κι έδειχνε 35...
και μου είπε ότι ήταν 18, αλλά...
τα 'θελε, που λένε, καταλαβαίνεις;
Κόντευε να μου βάλει χέρι.
Αλλά μεταξύ μας...
μπορεί και να 'ταν 15. Αλλά όταν σου 'ρθει ο λαγός...
μέσα στα χέρια σου, ε, δεν το βρίσκω καθόλου τρελό.
Ούτε κι εσύ, βέβαια.
Ακούω τι μου λες.
Ποιος άντρας θα κρατιόταν; Γι' αυτό με πρωτοκλείσαν μέσα.
Τώρα μου λένε ότι είμαι τρελός...
επειδή δεν κάθομαι σαν κανένα βλήτο.
Δε βγάζω νόημα.
Αν αυτό θα πει να είσαι τρελός...
τότε είμαι για δέσιμο, τα 'χω χαμένα, είμαι ψωνάρα.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Αυτά.
Για να 'μαι ειλικρινής, ΜακΜέρφυ...
αυτό που λέει εδώ...
είναι ότι πιστεύουν...
Πιστεύουν...
ότι κάνεις τον τρελό για να μη δουλεύεις.
-Τι έχεις να πεις γι' αυτό; -Σου φαίνομαι τέτοιος τύπος;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Κάνε μου τη χάρη, Ράνταλ.
Πες μου...
Πιστεύεις πραγματικά ότι κάτι έχει το μυαλό σου;
Τίποτε απολύτως, γιατρέ.
Είμαι ένα θαύμα της σύγχρονης επιστήμης.
Θα μείνεις για λίγο εδώ, για να σε αξιολογήσουμε.
Θα σε μελετήσουμε.
Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε...
και θα σου δώσουμε την ενδεικνυόμενη θεραπεία.
Γιατρέ, άκου να σου πω.
Εγώ θα συνεργαστώ μαζί σας εκατό τα εκατό.
Εκατό τα εκατό.
Θα είμαι ξηγημένος μαζί σου. Θα το δεις.
Γιατί νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε...
με τον Ρ. Π. ΜακΜέρφυ.
Αν θέλετε να δείτε τον δρ. Σπίβυ, δηλώστε το στο γραφείο των νοσοκόμων.
Το δρεπάνι.
Νιώθω φοβερή κούραση.
Κάθησε.
-Είμαι κουρασμένος. -Κάτσε.
Καλύτερα τώρα;
Κύριε Έλσγουορθ...
θα εξαντληθείτε.
Εντάξει, κύριοι, αρχίζουμε.
Στη σύσκεψη της Παρασκευής...
μιλούσαμε για το πρόβλημα του κ. Χάρντινγκ με τη γυναίκα του.
Είχε δηλώσει ότι η γυναίκα του τον έκανε να νιώθει άσχημα...
γιατί τραβούσε επάνω της τα βλέμματα των αντρών.
Σωστά, κε Χάρντινγκ;
Μάλιστα.
Σωστά.
Πιστεύει ότι ίσως εκείνος της έδωσε λόγους...
να στραφεί αλλού σεξουαλικά, αλλά δεν ήξερε να μας πει πώς.
Κάποιοι άκουσαν τον κο Χάρντινγκ να της λέει:
''Σε μισώ.
''Δε θέλω να σε ξαναδώ.
''Με πρόδωσες.''
Θέλει κανείς να το αναλύσουμε περισσότερο;
Κύριε Σκάνλον, θ' αρχίσετε εσείς σήμερα;
Είστε σίγουρος;
Μπίλυ, εσύ μήπως;
Όχι, όχι, κυρία.
Θα ήθελα να γράψω στο βιβλίο μου ότι εσύ ξεκίνησες τη σύσκεψη.
Μόνο για μια φορά.
Κύριε Μαρτίνι;
Μας παρακολουθείτε;
Μάλιστα.
Θέλετε ν' αρχίσετε εσείς;
Κύριε Τσέσγουικ;
-Εγώ; -Ναι.
Δηλαδή κανείς εδώ μέσα δεν έχει άποψη για το θέμα;
Εντάξει.
Κύριε Χάρντινγκ...
δηλώσατε και όχι μόνον μια φορά...
ότι υποψιάζεστε πως η γυναίκα σας βγαίνει με άλλους.
Α, ναι!
Αν την υποψιάζομαι, λέει!
Την υποψιάζομαι.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί...
την υποψιάζεστε;
Μπορώ μονάχα...
να υποθέσω τους λόγους.
Υποθέσατε ποτέ, κύριε Χάρντινγκ...
ότι ίσως εσείς...
είστε ανυπόμονος μαζί της...
επειδή δεν καλύπτει τις ψυχικές ανάγκες σας;
Μπορεί. Όμως το μόνο πράγμα που σίγουρα μπορώ...
να υποθέσω, αδελφή Ράτσεντ...
είναι η ίδια μου η ζωή...
με ή χωρίς τη γυναίκα μου...
με βάση τις ανθρώπινες σχέσεις, τη συντροφικότητα...
του ενός προς τον άλλον, τη μορφή, το περιεχόμενο.
Χάρντινγκ, κόψε τις μαλακίες και μπες στο θέμα.
Αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι το θέμα, Τέιμπερ. Δεν είναι μαλακίες.
Δε μιλάω μόνο για τη γυναίκα μου, μιλάω για τη ζωή μου!
Δεν μπορώ να σας δώσω να καταλάβετε.
Δε μιλάω μόνο για ένα πρόσωπο, μιλάω για όλους!
Μιλάω για τη μορφή! Μιλάω για το περιεχόμενο!
Την αμοιβαιότητα των σχέσεων!
Μιλάω για το Θεό, το Διάβολο, την Κόλαση, τον Παράδεισο!
Καταλαβαίνετε; Επιτέλους;
Ναι, Χάρντινγκ, είσαι τόσο ηλίθιος, γαμώ το, που δεν το πιστεύω.
Με κάνετε να νιώθω πολύ ιδιόρρυθμος...
-κάθε φορά που πετάτε κάτι τέτοιο. -Γιατί;
Τι σημαίνει ''ιδιόρρυθμος'', Χάρντινγκ;
-Ιδιόρρυθμος; -Ιδιόρρυθμος;
Θα σας πω κάτι, παιδιά.
Δε θέλετε να μάθετε τίποτα.
Δε θέλετε ν' ακούσετε κανέναν.
Διαθέτει πνεύμα!
Δεν έχετε ξανακούσει τη λέξη ''ιδιόρρυθμος''; Τι θέλετε να πείτε;
Ότι είμαι τοιούτος; Αυτό είναι;
Η μικρή Μαίρη Ανν; Η μικρή Μάρτζορι Τζέιν;
Αυτό προσπαθείτε να μου πείτε;
Αυτό το μήνυμα θέλετε να μου δώσετε;
Αυτό, λοιπόν;
Όλοι τα βάζουνε μαζί σου, κε Χάρντινγκ.
Όλοι είναι εναντίον σου.
Για νέο μας το λες;
Καμιά φορά θέλουν να τα βάλουν και μαζί μου, αλλά εγώ...
Τσέσγουικ, κάνε μου τη χάρη.
Ηρέμησε.
-Και μην παίρνεις το μέρος μου. -Θέλω...
Να σε βοηθήσω θέλω μόνο.
-Καταλαβαίνω. -Μα δε θες να σε...
-Σε παρακαλώ! -Μα, θέλω να...
-Σε παρακαλώ! -Θέλω να σε βοηθήσω!
Σε παρακαλώ!
Βλέπεις...
τις προάλλες πετάξατε κάτι υπαινιγμούς και οι δυο σας.
-Πνιγμούς; -Ναι, υπαινιγμούς.
Όχι πνιγμούς. Υπαινιγμούς...
για σεξουαλικά προβλήματα που ίσως έχω με τη γυναίκα μου.
Ας πούμε πως είναι αλήθεια και το ξέρω. Εσείς όμως δεν ξέρετε!
Αν προσπαθείτε να μου πείτε κάτι...
Ξέρεις, Χάρντινγκ, νομίζω ότι είσαι ένα σιχαμερό καθίκι!
-''Ιδιόρρυθμος''! -''Καθίκι''.
Νιώθεις ''ιδιόρρυθμος''.
Όλο για τη γυναίκα σου μιλάς!
Είναι μέσα στο μυαλό σου και μπλα, μπλα...
Δε μιλάω γι' αυτήν!
Πότε θα το χωνέψει η κεφάλα σου, ρε γαμώ το;
Πότε θα βάλεις μυαλό και θα την παρατήσεις ήσυχη;
-Σας παρακαλώ! -Δε θέλω ν' ακούσω!
-Κουράστηκα. -Δε θέλω ν' ακούσω!
Κουράστηκα.
Δε θέλω ν' ακούσω.
Είναι ένα μάτσο μπούρδες και κουράστηκα.
Δε θέλω ν' ακούσω!
Το ξέρουμε πως κουράστηκες. Όλοι κουραστήκαμε.
-Κουράστηκα ν' ακούω μπούρδες. -Δεν κουράστηκες, Μπαντσίνι.
Κάτω τα χέρια!
Η ώρα της ψυχαγωγίας, κύριοι!
Το λεωφορείο περιμένει...
όσους ασθενείς δεν είναι υπό περιορισμόν.
Το 'χεις ξαναπαίξει, Αρχηγέ;
Έλα να σου δείξω.
Παλιό ινδιάνικο παιχνίδι.
Λέγεται ''βάλε το μπαλάκι στην τρύπα''.
Πρέπει να είναι... Κράτα το εδώ.
Εντάξει.
Εκεί θα είσαι εσύ. Μην κουνηθείς.
Μην το κουνήσεις από κει, κατάλαβες;
Εκεί ακριβώς. Μην κουνηθείς. Λοιπόν...
πάρε την μπάλα.
Να, πάρε την μπάλα.
Έτσι. Κράτα την.
Όχι τόσο σφιχτά, Αρχηγέ. Θα σκάσει.
Θα τη βάλουμε μέσα στο καλάθι. Κατάλαβες;
Ωραία. Τώρα, σήκωσε τα χέρια σου.
Σήκωσε την μπάλα ψηλά, Αρχηγέ. Σήκωσέ την.
ΜακΜέρφυ;
Τι διάολο του μιλάς; Δεν καταλαβαίνει γρι.
Στον εαυτό μου μιλάω, όχι σ' αυτόν. Με βοηθάει να σκέφτομαι.
Εκείνον πάντως δεν τον βοηθάει.
Ούτε και τον βλάφτει, πάντως, ε;
Σε πειράζει, Αρχηγέ;
Βλέπεις; Δεν τον πειράζει.
Λοιπόν, Αρχηγέ.
Ας σηκώσουμε τα χέρια ψηλά στον αέρα.
Σήκωσέ τα.
Ψηλά, καταλαβαίνεις;
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Ψηλά. Σήκωσέ τα.
Ψηλά! Έτσι μπράβο! Μπράβο! Όσο πάει.
Όσο πάει. Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, τώρα...
Πήδα στον αέρα και βάλ' την μέσα στο καλάθι, Αρχηγέ.
Πήδα και χώσ' την μέσα!
Πήδα και χώσ' την μέσα τη ρουφιάνα, Αρχηγέ!
Ξεκουράσου, Αρχηγέ.
Κάτσε δω. Ξεκουράσου. Θα γυρίσω αμέσως.
Μπαντσίνι, έλα δω μια στιγμή.
Μια χαρά φαίνεσαι. Για έλα δω ένα λεπτό.
Στάσου εδώ τώρα.
Χαμήλωσε λιγάκι. Εντάξει. Σήκω.
Σήκω. Άντε.
Έτσι μπράβο. Εντάξει, το 'πιασες.
Εντάξει. Τώρα, εκεί.
Χτύπα με, Αρχηγέ. Έμαθα τις κινήσεις. Τις έμαθα, Αρχηγέ!
Στάσου εκεί. Δώσε μου την μπάλα.
Δώσε μου την μπάλα. Έτσι. Σ' ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Τώρα...
κράτα την εκεί.
Παίρνεις την μπάλα, πηδάς και τη βάζεις στο καλάθι.
Κατάλαβες; Τη βάζεις... Μπαντσίνι, ακίνητος.
Να, Αρχηγέ. Πάρε την μπάλα.
Τώρα πήδα και βαλ' την στο καλάθι, Αρχηγέ!
Πήδα και βαλ' την στο καλάθι!
Όχι εσύ, Μπαντσίνι.
Σήκω επάνω. Μπαντσίνι, πού πας;
Κουράστηκα.
Διάλειμμα! Άμυνα! Γύρνα πίσω!
Έλα δω, Μπαντσίνι, για πού το 'βαλες;
Στρατηγέ, φέρε δω αυτόν τον άνθρωπο.
Έτσι, πίσω.
Στον Αρχηγό.
Διάλειμμα! Πέτα μου την μπάλα, Αρχηγέ!
Δώσ' τη μου!
Στο καλάθι, Αρχηγέ!
Στο καλάθι!
Ωραία.
Βάλτε τα στοιχήματα.
Τι είν' αυτό;
Στοιχήματα!
Δεκάρικο, Μαρτίνι.
Εγώ παίζω τάλιρο.
Δεκάρικο το κατώτερο, Μαρτίνι.
Παίζω δεκάρικο.
Αυτό δεν είναι δεκάρικο, Μαρτίνι.
Αυτό είναι δεκάρικο.
Αν το κόψεις στη μέση...
δεν έχεις δυο τάλιρα, έχεις μια σκατούλα.
Προσπάθησε να το καπνίσεις. Κατάλαβες;
Δεν κατάλαβες. Έρχονται.
Ντάμα στον Τσέσερ, Βαλέ στον Τέιμπερ...
δέκα στον Μπίλυ για το πουλί του και η μάνα παίρνει τρία.
Δώσε μου χαρτί.
Δεν είναι η σειρά σου ακόμα. Κατάλαβες;
Βλέπεις τους άλλους ανθρώπους; Αυτοί είναι οι πραγματικοί.
Αυτοί είναι πραγματικοί άνθρωποι.
Τι θα κάνεις, Τσες; Θα πάρεις χαρτί;
Δώσε.
Είκοσι τρεις πόντοι φανεροί, Τσέσγουικ.
Τέιμπερ, ξόφλησες. Δώσ' μου το.
Είκοσι τρία.
-Δώσε χαρτί. -Σκασμός!
Τέιμπερ.
-Δώσ' μου ένα δεκάρικο! -Είμαι μετά.
Δεν παίζεις εσύ μετά!
Δώσε.
-Άσος. -Δώσε.
Τέσσερα ή δεκατέσσερα.
Δε θες άλλα. Μπίλυ;
-Δώσε. Δώσε. -Πέντε.
Δεν έβαλες λεφτά, Μαρτίνι. Δε σου δίνω χαρτί. Μη χειρότερα.
Βάζω δεκάρικο.
Εντάξει, πάρε.
-Είναι είκοσι φανερά. -Όχι.
-Πάρε τα λεφτά σου. -Όχι.
Δεν είναι.
Είναι 10, 11, 12, 13.
Είναι ντάμα τούτη δω, κατάλαβες;
Δεν υπολογίζεις ετούτο κι ετούτο.
Δώσε.
Έχεις 20 φανερά;
Δώσε πάλι. Θέλω κι άλλο χαρτί.
Σκάνλον, ποιος μοιράζει τον πρώτο γύρο;
Ώρα για τα φάρμακα...
Αυτό δεν είναι ντάμα!
Μακ, δώσε.
-Ποιος μοιράζει πρώτος; -Δώσε.
Χριστέ Μεγαλοδύναμε!
Θα παίξετε χαρτιά, ρε ψώνια, ή θα μαλακίζεστε;
Παίξε παιχνίδι!
Ούτε να σκεφτώ δεν μπορώ, με τέτοιο σαματά.
Κάνε πίσω!
-Συγγνώμη, μαντάμ. Ήθελα να... -Κάνε πίσω!
Απαγορεύεται η είσοδος στους ασθενείς.
Ήθελα απλώς να...
Βγες πρώτα έξω και μετά συζητάμε το πρόβλημά σου.
Απαγορεύεται η είσοδος στους ασθενείς. Εντάξει;
Άσε με να μπω μέσα. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Θα ήταν δυνατόν να χαμηλώσετε τη μουσική...
για να μπορούν να κουβεντιάζουν τα παιδιά;
Η μουσική είναι για όλους, κε ΜακΜέρφυ.
Το ξέρω, αλλά μήπως γίνεται να τη χαμηλώσουμε λίγο...
για να μην αναγκάζονται να φωνάζουν;
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε...
ότι έχουμε ένα σωρό γέρους στο θάλαμο...
που δε θα ακούν τη μουσική αν τη χαμηλώσω κι άλλο.
Δεν έχουν άλλο απ' αυτή τη μουσική.
Το χέρι σου λερώνει το τζάμι.
-Συγγνώμη, κυρία. -Εντάξει.
Κύριε ΜακΜέρφυ, το φάρμακό σου.
Για άλογα είν' αυτό;
Φάρμακο είναι. Για το καλό σας.
Δε θέλω να παίρνω κάτι αν δεν ξέρω τι έχει μέσα.
Μη συγχύζεσαι, κε ΜακΜέρφυ.
Δε συγχύζομαι, δεσποινίς Πίλμποου.
Απλώς δε μου αρέσει να μου πασάρουν νιτρικό κάλιο.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Εντάξει, αδελφή Πίλμποου.
Αν ο κος ΜακΜέρφυ δε θέλει να πάρει το φάρμακό του από το στόμα...
θα βρούμε άλλον τρόπο να το πάρει.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει, κε ΜακΜέρφυ.
Εσένα θα σ' άρεσε, Κάβλινγκ;
Δώσ' μου το.
Ωραία.
Πολύ ωραία!
Υπέροχα!
Κύριε Χάρντινγκ;
Μερσί.
Πες μου, μεγάλε εραστή...
γιατί δεν της είπες να πάει να γαμηθεί;
Χριστός και Παναγία.
Αστείο, ε; Αστείο;
Δεν ήταν και τόσο έξυπνο. Θα μπορούσε να το δει.
Θεέ και Κύριε, έχει εσάς να πηγαινοέρχεστε.
Τι θαρρείτε πως είναι; Καμιά φίρμα;
Όχι, εσένα είχα για φίρμα.
Βάζουμε στοίχημα;
Για τι πράγμα;
Μια βδομάδα.
Θα της χώσω τον κοριό τόσο βαθιά στον κώλο...
που δε θα ξέρει από πού της μπήκε.
Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε στοίχημα; Θέλετε;
Μια βδομάδα χρειάζομαι. Πάτε στοίχημα;
Πας στοίχημα; Ένα δολάριο.
Πάω.
Ο Τέιμπς παίζει. Ένα δολάριο.
Την τελευταία φορά συζητούσαμε...
για τον κο Χάρντινγκ και τη γυναίκα του...
και νομίζω ότι είχαμε κάνει μεγάλη πρόοδο.
Λοιπόν, ποιος θέλει ν' αρχίσει σήμερα;
Κύριε ΜακΜέρφυ;
Σκέφτηκα αυτό που είπατε...
ότι δεν πρέπει να κρατάμε τίποτα μέσα μας.
Θα ήθελα να πω κι εγώ ένα δυο πράματα να ξεθυμάνω.
Πολύ καλό αυτό, κε ΜακΜέρφυ. Σας ακούμε.
Σήμερα, αν το ξέρετε ή όχι, δεν έχει σημασία...
αρχίζει το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Προτείνω να αλλάξουμε το πρόγραμμα εργασίας απόψε...
για να μπορέσουμε να δούμε τον αγώνα.
Αυτό που ζητάς, κε ΜακΜέρφυ...
είναι ν' αλλάξουμε ένα πολύ προσεκτικά επεξεργασμένο πρόγραμμα.
Μια μικρή αλλαγή δε βλάφτει, ε;
Λίγη ποικιλία;
Δεν είναι απαραιτήτως έτσι, κε ΜακΜέρφυ.
Μερικοί απ' το θάλαμο αργούν πάρα πολύ να συνηθίσουν το πρόγραμμα.
Μια αλλαγή τώρα θα τους αναστάτωνε πολύ.
Χέσ' το το πρόγραμμα! Θα επανέλθουν μετά το Πρωτάθλημα.
Μιλάμε για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα, αδελφή Ράτσεντ.
Όπως και να 'χει, είναι αδύνατον.
Τι θα λέγατε να ψηφίσουμε...
και η πλειοψηφία να αποφασίσει;
Τέλεια! Να ψηφίσουμε!
Όσοι είναι υπέρ, να σηκώσουν το χέρι.
Άντε, παιδιά.
Σηκώστε τα χέρια.
Τι έχεις εσύ; Δε θες να δεις Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;
Σηκώστε τα χέρια. Καλό θα σας κάνει...
λίγη άσκηση, να σηκώσετε τα χέρια στον αέρα.
Ωραία. Μπρος, να...
Τι σκατά είν' αυτά;
Εγώ πάντα το βλέπω το Πρωτάθλημα. Ούτε μια χρονιά δεν έχασα.
Και στη φυλακή ακόμα. Αν δεν το βάλουν, έχουμε εξέγερση.
Τι έχετε πάθει; Δεν είστε καλοί Αμερικάνοι;
Κύριε ΜακΜέρφυ, μετράω μόνο δύο ψήφους και...
δεν αρκούν για να αλλάξει η γραμμή του θαλάμου.
Λυπάμαι.
Σειρά μου. Καλή τύχη.
Θέλω να φέρω δεκάρι...
διότι χρειάζομαι μετρητά.
Θέλω να πάω στη λεωφόρο Μεντιτεράνεαν.
Δεκάρι! Τέλεια!
Δυο πεντάρια.
-Τι κάνεις; -Ξενοδοχείο.
-Δεν έχεις ξενοδοχείο εκεί. -Ξενοδοχείο.
Για τρίτη φορά...
-όχι ξενοδοχείο στο Μπρόντγουοκ. -Ξενοδοχείο.
Κοστίζει $1000 και τέσσερα θερμοκήπια...
να βάλεις ξενοδοχείο στο Μπρόντγουοκ.
Παίξε κανονικά και κόφ' τις μαλακίες.
Παίξε, Χάρντινγκ.
Παίζω κανονικά.
-Παίξε! -Δε σου έκανα τίποτα εσένα.
-Μαλακίες; -Οι δικές σου!
-Και οι δικές σου; -Παίξε!
-Κάτω τα χέρια! -Παίξε λέω!
Μ' έχεις χορτάσει μαλακίες!
-Παίξε σου λέω. -Γιατί μου κολλάς, γαμώ το;
Παίξε, Χάρντινγκ.
-Προσπαθώ να σε αγνοήσω. -Παίξε.
Κάτω τα ξερά σου, μπάσταρδε!
Κάτω τα ξερά σου! Άκουσες;
-Μπρος, μπρος. -Ως εδώ και μη παρέκει!
Παίξε.
Για τόλμα να με ξανακουμπήσεις! Για τόλμα!
Άλλη μια φορά, ε; Άλλη μία;
-Ακούμπα με άλλη μια φορά! -Παίξε, Χάρντινγκ!
Ακούμπα με άλλη μια φορά!
Χριστός και Παναγία!
Αυτό σου κάνει εσένα το πρόγραμμα; Σου τον σηκώνει;
Τρελάρα του κερατά!
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Όχι; Τότε κάτσε δω και κλάψε τη μοίρα σου.
Εγώ θα πάω στην πόλη να δω το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Έρχεται κανείς μαζί μου;
Εγώ, Μακ! Εγώ θέλω να έρθω!
Ο Τσες, εντάξει. Άλλος κανείς;
-Πού; -Σε κανένα μπαρ, στο κέντρο.
Μακ, δεν μπορείς...
να βγεις από δω μέσα.
Ποιος πάει στοίχημα;
Χέστηδες!
Ίσως δείξει στη Ράτσεντ το τεράστιο πουλί του...
κι αυτή του ανοίξει την πόρτα διάπλατα.
Μπορεί και να το κάνω...
ή μπορεί ν' ανοίξω τρύπα στον τοίχο με τη χοντρή σου την κεφάλα.
Σέφελτ, κατάλαβες;
Το δικό μου κεφάλι θα έλιωνε σα μελιτζάνα.
Χέσ' το κεφάλι του Σέφελτ, δε μου χρειάζεται.
Θα πετάξω αυτό το πράμα, απ' το παράθυρο...
και θα βγω έξω μαζί με τον Τσέσγουικ απ' το διάδρομο...
θα πάμε σ' ένα μπαρ, θα βρέξουμε τα λαρύγγια μας...
και θα δούμε το ματς.
Αυτό είναι το στοίχημα. Θέλει κανείς καθόλου;
Θα σηκώσεις αυτό το πράμα;
Ναι! Ακριβώς.
Στοίχημα ένα δολάριο.
Τέιμπερ, ένα δολάριο.
Εγώ πάω δέκα σεντς.
Μακ, δεν μπορείς...
να το σηκώσεις αυτό το πράμα.
Κανένας άλλος ενδιαφέρεται; Κάβλινγκ;
Πάω 25 δολάρια!
Είκοσι πέντε δολάρια, Κάβλινγκ!
Κανείς δεν μπορεί να το σηκώσει αυτό.
Φύγε από μπροστά μου. Μου τρως το οξυγόνο μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Εντάξει.
Το 'βαλες κάτω;
Όχι! Απλά ζεσταίνομαι.
Ζέσταμα.
Αυτό θα είναι.
Εντάξει, μωρό μου.
Προσπάθησα, πάντως! Διάολε!
Αυτό τουλάχιστον, το έκανα.
Στο σερβίς, ο αριστερόχειρας Αλ Ντάουνινγκ.
Οι δύο παίκτες κάνουν ζέσταμα ακριβώς από κάτω μας.
Το δεύτερο αγώνα του Πρωταθλήματος 1963...
σας μεταδίδουμε από το Στάδιο των Γιάνκης.
Είπες στο κορίτσι πώς νιώθεις;
Πήγα σπίτι της...
μια Κυριακή απόγευμα και...
και της πήγα λουλούδια...
και της είπα:
''Σίλια, θέλεις...
''να με παντρευτείς;''
Γιατί ήθελες να την παντρευτείς;
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Η μάνα σου μου είπε ότι δεν της το είπες ποτέ.
Γιατί δεν της το είπες;
Τότε δεν ήταν που πρωτοέκανες απόπειρα αυτοκτονίας;
Ω, Θεέ μου!
Ναι, κε Τσέσγουικ;
Δεσποινίς Ράτσεντ...
θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Σ' ακούω.
Ωραία...
Ξέρετε, αν ο Μπίλυ δεν έχει όρεξη να μιλήσει...
γιατί τον πιέζετε;
Δεν αλλάζουμε καλύτερα συζήτηση;
Το θέμα αυτής της συγκέντρωσης κε Τσέσγουικ...
είναι η θεραπεία.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, δις Ράτσεντ...
επειδή δεν...
Ο κύριος ΜακΜέρφυ...
κάτι είπε χτες για κάποιο πρωτάθλημα.
Αγώνα μπέιζμπολ;
Ξέρετε, δεν έχω πάει ποτέ σε αγώνα μπέιζμπολ...
και θα ήθελα να δω έναν.
Θα ήταν κι αυτό μια καλή θεραπεία, έτσι, δις Ράτσεντ;
Νόμιζα ότι το εξαντλήσαμε αυτό το θέμα.
Εγώ δε νομίζω, γιατί...
το συζητήσαμε χτες...
και σήμερα έχει καινούργιο ματς, έτσι δεν είναι, Μακ;
Σωστά, Τσες, και θέλουμε καινούργια ψηφοφορία.
Θα σε ικανοποιούσε άλλη μία ψηφοφορία, κε ΜακΜέρφυ;
Ναι.
Θα με ικανοποιήσει.
Θα γίνει μια ψηφοφορία.
Όσοι είναι υπέρ της αλλαγής στο πρόγραμμα, να σηκώσουν το χέρι.
Θέλω να δω χέρια. Μπρος!
Τα σπαστικά δεν έχουν τσαμπουκά;
Εντάξει. Φτάνει!
Μετράω μόνον εννέα ψήφους, κε ΜακΜέρφυ.
Μετράει μόνον εννέα! Μόνον εννέα! Συντριπτική νίκη.
Υπάρχουν 18 ασθενείς σ' αυτό το θάλαμο, κε ΜακΜέρφυ...
και χρειάζεσαι πλειοψηφία για να αλλάξει η γραμμή του θαλάμου.
Κατεβάστε τα χέρια σας, κύριοι.
Θες να μου πεις ότι θα μετρήσεις αυτούς;
Αυτοί οι φουκαράδες δεν καταλαβαίνουν καν τι συζητάμε.
Θα διαφωνήσω μαζί σου, κε ΜακΜέρφυ.
Ανήκουν κι αυτοί στο θάλαμο, όπως κι εσύ.
Ωραία, λοιπόν. Μία ψήφος δε μου χρειάζεται;
Σωστά;
Σωστά.
Ωραία.
Θες να δεις το πρωτάθλημα μπόουλινγκ;
Θα ήταν μεγάλη στιγμή για σένα.
Θες να δεις αγώνα μπέιζμπολ;
Θες να δεις μπέιζμπολ;
Σήκωσε απλώς το χέρι σου. Σήκωσε το χέρι σου.
-Τι λες; -Το έδωσα όλο σ' αυτήν.
Συγγνώμη.
Μπαντσίνι, γέρικο άλογο.
Τι λες;
Θες να δεις παιχνίδι; Μπέιζμπολ; Πρωτάθλημα;
Τι λες, φιλαράκο; Είσαι κουρασμένος;
Σήκωσε το χέρι σου, Μπαντσίνι. Να δεις το ματς, ε;
Είμαι κουρασμένος. Φοβερά κουρασμένος.
Καλά. Εντάξει.
Εσύ, φίλε;
Μία ψήφος μας χρειάζεται. Μόνο μία.
Την ψήφο σου. Μόνο αυτήν.
Σήκωσε το χέρι σου για να δουν τα φιλαράκια σου τον αγώνα.
Στρατηγέ, θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Οκτώβρη, η σημαία, τα αστέρια...
''Ω, πες, αν μπορείς...''
Το πρωτάθλημα. Σήκωσε το χέρι σου, Στρατηγούλη.
Σήκωσε το χεράκι σου.
Εσύ, ρε φίλε; Θες να δεις τον αγώνα;
Θες να δεις τον αγώνα, ε; Μόνο μία ψήφο. Σήκωσε το...
Αναβάλλεται η συγκέντρωση.
Για όνομα του Θεού, κανένας γαμημένος μανιακός...
δε με καταλαβαίνει;
Κύριε ΜακΜέρφυ;
Το αναβάλλουμε.
Περιμένετε μια στιγμή; Μια στιγμή μονάχα.
Μπορείς να ξαναθέσεις το θέμα αύριο.
Λοιπόν, Αρχηγέ...
είσαι η τελευταία μας ευκαιρία. Τι λες;
Σήκωσε το χέρι σου.
Μόνο αυτό θέλουμε από σένα σήμερα.
Σήκωσε το χέρι σου μια φορά.
Δείξ' της ότι μπορείς.
Ότι μπορείς ακόμα.
Σήκωσε το χέρι σου. Όλα τα παιδιά το σήκωσαν.
Σήκωσε το χέρι σου, Αρχηγέ. Θα το κάνεις;
Όλο και κάποιος θα υπάρχει εδώ μέσα που να μην είναι εντελώς για δέσιμο!
Μακ;
Αρχηγέ! Ο Αρχηγός!
Αδελφή Ράτσεντ! Αδελφή Ράτσεντ, κοίτα!
Κοίτα. Ο Αρχηγός σήκωσε χέρι.
Ο Αρχηγός σήκωσε χέρι. Κοίτα, ψήφισε.
Ανοίγεις, σε παρακαλώ, την τηλεόραση;
Ο Αρχηγός εδώ, σήκωσε χέρι.
Ο Αρχηγός ψήφισε. Λοιπόν...
ανοίγεις, σε παρακαλώ, την τηλεόραση;
Κύριε ΜακΜέρφυ...
η συγκέντρωση έληξε και η ψηφοφορία έκλεισε.
Με ψήφους δέκα έναντι οκτώ. Ο Αρχηγός σήκωσε χέρι! Να!
Όχι, κε ΜακΜέρφυ.
Όταν έληξε η συγκέντρωση, οι ψήφοι ήταν εννέα-εννέα.
Έλα, μη μου λες τέτοια τώρα!
Μη μου λες τέτοια τώρα!
Μη μου λες τέτοια τώρα, που οι ψήφοι...
Ο Αρχηγός ψήφισε! Ήταν δέκα-εννέα!
Θέλω ν' ανοίξει η τηλεόραση! Τώρα αμέσως!
Τσέσγουικ...
-Θέλω να δω τηλεόραση. -Όχι, έχεις αναλάβει κάποιο καθήκον.
Ο Κούφαξ.
Κλωτσάει την μπάλα. Τη διώχνει.
Είναι στη μέση, χτυπά απ' τη βάση.
Ο Ρίτσαρντσον πάει για δεύτερο!
Η μπάλα είναι στο κέντρο.
Ο Ντέιβιντσον κόβει την μπάλα!
Να η μπαλιά. Ο Ρίτσαρντσον πρώτος!
Γλιστράει, είναι εκεί. Είναι διπλό!
Εκεί είναι! Ο Ρίτσαρντσον στη 2η βάση.
Μεγάλος μπελάς αυτός ο Κούφαξ. Μεγάλος μπελάς, μωρό μου!
Και να ο Τρες. Θα αποκρούσει στη συνέχεια.
Ο Τρες κοιτάει. Ο Κούφαξ...
Παίρνει το σύνθημα απ' τον Ρόζμπορο! Κλωτσάει μια φορά...
Τι χτύπημα! Η μπάλα πετάγεται σαν πυροτέχνημα.
Και δίνει την επόμενη μπαλιά.
Ο Τρες περιστρέφεται. Βαθιά μπαλιά στην αριστερή σέντρα.
Φεύγει! Έφυγε!
Ας μου δώσει κάποιος ένα χοτ ντογκ προτού πεθάνω.
Ο μεγάλος Μίκυ Μαντλ τώρα. Δίνει την μπαλιά.
Ο Μαντλ γυρίζει!
Σκοράρει απίθανα!
Κύριοι, σταματήστε.
Σταματήστε αμέσως.
Σου αρέσει εδώ;
Αυτή η κωλονοσοκόμα, άνθρωπε!
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
Δεν είναι εντάξει.
Είναι μία απ' τις καλύτερες νοσοκόμες του ιδρύματος.
Χωρίς να θέλω να σας τα χαλάσω...
είναι μια παλιοχαμούρα, έτσι γιατρέ;
Τι θέλετε να πείτε;
Της αρέσουν τα σικέ παιχνίδια, καταλαβαίνετε τι λέω;
Ξέρετε, σας παρατηρώ προσεκτικά...
τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες...
και δε βλέπω κανένα δείγμα ψυχικής νόσου.
Νομίζω ότι προσπαθείτε να μας κορο'ι'δέψετε όλον αυτό τον καιρό.
Ξέρετε τι θέλετε να κάνω; Ξέρετε.
Ξέρετε τι εννοώ;
Είναι αρκετά τρελό αυτό για σας;
Θέλετε να κάνω καμιά κουράδα στο πάτωμα; Χριστέ μου!
Ξέρετε την παροιμία που λέει, ''Πέτρα που κυλάει δε χορταριάζει'';
Ναι.
Σημαίνει τίποτα για σας;
Είναι όπως λέμε, ''Μη βγάζεις τ' άπλυτά σου στη φόρα.''
Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είμαι πιο έξυπνος απ' αυτόν, ε;
Αυτό πάντοτε σήμαινε...
ότι δύσκολα φυτρώνει κάτι πάνω σε κάτι που κινείται.
Πώς νιώσατε για ό,τι έγινε χτες;
Θέλεις να σκοτώνεις. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχετε άλλες ερωτήσεις, κύριοι;
Εγώ δεν έχω, αλλά ίσως έχετε εσείς.
Έχεις καμιά ερώτηση, ΜακΜέρφυ;
Πού λες να μένει;
Αρχηγέ, έλα μαζί μου.
Δείξ' τους ποιος είναι τρελός.
Καλά, περίμενε.
Στάσου εδώ.
Γράπωσε το φράχτη.
Γράπωσε το φράχτη εδώ.
Εδώ, Αρχηγέ. Γερά!
Δυνατά, έτσι, εδώ.
Έτσι. Ωραία.
Εντάξει. Σήκω.
Έτσι.
Κατάλαβες;
Σπρώξε!
Άντε, Μπομπ!
Πού πας;
Μη φυσάς επάνω μου, Κλαμπ. Μπρος, κουνήσου! Κουνήσου!
Άντε, παιδιά! Κάντε γρήγορα!
Τι διάολο γίνεται δω;
Μια στιγμή!
Στάσου!
Είδες τι εύκολο που είναι;
Παιδιά.
Από δω η Κάντυ.
Κάντυ, από δω τα παιδιά.
Τρελοί είστε όλοι;
Πάμε. Από δω κάτω.
-Υπέροχο δεν είναι; -Κάτω.
Κανένα πρόβλημα.
Εδώ.
Να μην αργήσουμε στην πρώτη μας έξοδο.
ΝΑΥΛΩΜΕΝΑ ΣΚΑΦΗ
Άντε, λοιπόν! Γιατί χασομεράς;
Ανέβα επάνω. Δώσ' τους τα αυτά.
Μια στιγμή! Τι διάολο γίνεται εδώ;
Τι δουλειά έχετε στη βάρκα;
Πάμε για ψάρεμα.
Όχι, δεν πάτε για ψάρεμα.
Όχι μ' αυτή τη βάρκα. Δεν πάτε για ψάρεμα μ' αυτή τη βάρκα.
Ναι, μ' αυτήν. Ρώτα τον κάπταιν Μπλοκ.
-Τον κάπταιν Μπλοκ; -Μάλιστα, τον κάπταιν Μπλοκ.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε απ' το...
Δημόσιο Ψυχιατρείο.
Ο δόκτωρ Τσέσγουικ...
ο δόκτωρ Τέιμπερ, ο δόκτωρ Φρέντρικσον...
ο δόκτωρ Σκάνλον.
Ο διάσημος δόκτωρ Σκάνλον.
Ο κος Χάρντινγκ, ο δρ. Μπίμπιτ...
ο δρ. Μαρτίνι και...
ο δρ. Σέφελτ.
Κι εσείς; Εσείς ποιος είστε;
Είμαι ο δρ. ΜακΜέρφυ. Ρ. Π. ΜακΜέρφυ.
Σταθείτε μια στιγμή.
Δεν καταλάβατε. Έχουμε ναυλώσει το σκάφος.
Θα πάμε για ψάρεμα.
Πάει τελείωσε.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Θα σε ξαναρίξουν φυλακή, καταλαβαίνεις;
Όχι, δε θα το κάνουν. Είμαστε τρελοί!
Απλώς θα μας πάνε πίσω στο τρελάδικο.
Φον Σέφελτ, πιάσε το σχοινί της πρύμνης.
Τέιμπς, εσύ στην πλώρη.
Αυτό;
Αυτό που είναι στα πόδια σου.
Ξαναμπές μέσα! Χριστέ μου!
Τέιμπς!
Έλα δω, γρήγορα!
Διατάξτε! Δηλαδή, ναι, Μακ!
Ήρεμα, Τσάρλυ. Οδήγησες ποτέ σου τέτοιο πράμα;
-Οδήγησες; -Ναι.
Όχι, Μακ.
Έχει μεγάλη πλάκα.
Έλα δω. Βάλε τα χέρια στο πηδάλιο.
-Βάλ' τα. -Δεν το 'χω ξανακάνει.
Βάλε τα χέρια στο πηδάλιο για να μην πέσεις.
Κράτα το σταθερά τώρα, έτσι.
-Σταθερά; -Ναι.
Τώρα τράβα ίσια.
-Ολόισια. Τουφέκι, Τσάρλυ. -Ολόισια, Μακ;
-Ολόισια. Έτσι. -Όμως, Μακ...
Δεν είναι σταθερό τούτο το πράμα.
-Πού πάμε, Μακ; -Ίσια.
Τράβα εσύ!
Αυτό είναι το δόλωμα.
Μικρά ψαράκια.
Ψόφια ψαράκια.
Ακριβώς.
Τι θα κάνουμε μ' αυτά τα ψαράκια;
-Θα πιάσουμε μεγάλα ψάρια. -Ακριβώς, κε Μαρτίνι.
Αγκίστρια.
Κρατήστε τ' αγκίστρια σας...
διότι έρχονται τα ψάρια.
Τέιμπς.
Φέρε δω ένα ψάρι.
Ορίστε, για σένα, Μαρτίνι.
Τώρα ο καθένας μας έχει από ένα ψάρι.
Γιατί γελάς, Μαρτίνι;
Δεν είσαι ηλίθιος, ε;
Δεν είσαι κανένας βλαμμένος εσύ, είσαι ψαράς.
Πάρτε το αγκίστρι σας.
Το πήρατε;
Το παίρνετε...
και...
το σπρώχνετε πέρα για πέρα.
Έτσι.
Περίμενε μια στιγμή. Πέρασέ το απ' τα μάτια, εδώ.
-Από δω μέσα. -Απ' το μάτι;
Μη σ' απασχολεί, είναι ψόφιο, Μαρτίνι.
Τρύπησέ του το μάτι, σου λέω.
Έτσι.
Χώσ' το πέρα για πέρα. Έτσι μάλιστα.
Και τώρα τράβηξέ το. Κατάλαβες τι εννοώ;
Τύλιξέ το γύρω γύρω να γίνει θηλιά.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά, κε Φρέντρικσον!
Πολύ καλή δουλειά.
Πολύ καλή.
Δε θα νιώσει το τσίμπημα, ε;
Θα σε δαγκώσει το άτιμο, ε;
Έχεις όμορφα μαλλιά.
Ευχαριστώ.
Και έχεις και...
ωραία μάτια.
Ευχαριστώ.
Μπίλυ, τι τρέχει; Δεν το γουστάρεις το ψάρεμα;
Το γουστάρω.
Ελάτε εδώ, κοντά μου.
Θα δώσω στον καθένα σας από ένα καλάμι.
Ωραία.
Να τα παλούκια σας.
Να κοιτάτε την άκρη. Αν τσιμπήσει, να μου πείτε.
Καταλάβατε;
Έλα, Κάντυ. Ψαρεύετε εσείς, παιδιά!
Φωνάξτε μόνον αν πιάσετε κάτι χοντρό...
και δεν τα βγάζετε πέρα μόνοι σας.
Συνεχίστε το ψάρεμα!
Ωραία.
Πού πήγαν;
Τσέσγουικ! Δε σου είπα, διάολε...
να την πηγαίνεις ίσια τη βάρκα;
Ψάρι! Βοήθεια, βοήθεια!
Κάτι έπιασε! Περίμενε! Μια στιγμή, Τέιμπς!
Τσέσγουικ, τράβα εκεί μπροστά!
Τέιμπς, το 'πιασα!
Σήκω πάνω, Τέιμπς, θα σ' το βγάλω εγώ!
Το κάθαρμα, πάει από κει! Σήκω από κει!
Το έπιασα!
Το έπιασα! Δώσ' το μου!
Χάρντινγκ, εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Σκασμός!
Είπε να πας ίσια, τουφέκι.
Εσύ δεν πας και τόσο ίσια...
Ίσια το πάω. Σταμάτα, Τσέσυ!
-Έχω καθήκον! -Τσέσυ, σταμάτα!
Όχι, ρε καθίκι!
Εντάξει, Μαρτίνι.
Ανάλαβέ τον!
Έτσι! Τώρα παίξτε τους, παιδιά!
Καθάρματα!
Κράτα το ίσια!
Ελάτε πίσω!
Σώοι και αβλαβείς. Ούτε ένα ψώνιο δε χάσαμε!
Τύφλα να 'χει το μπόουλινγκ, σου λέω!
Το πιάσαμε!
Έξι μήνες θα ψάχνουν για πτώματα!
Νομίζω πως είναι επικίνδυνος.
Δεν είναι τρελός...
αλλά είναι επικίνδυνος.
Λες ότι δεν είναι τρελός;
Όχι, τρελός δεν είναι.
Δρ. Σόντζι;
Δε νομίζω ότι είναι ψυχωτικός.
Όμως είναι πολύ άρρωστος.
-Τον θεωρείς επικίνδυνο; -Απολύτως.
Λοιπόν, Τζων, τι θες να τον κάνουμε;
Νομίζω ότι αρκετά προσπαθήσαμε.
Να τον στείλουμε πίσω στις αγροτικές φυλακές, αυτό θέλω.
Μήπως υπάρχει κανείς...
στο προσωπικό σου, που θα μπορούσε...
να επικοινωνήσει μαζί του; Να τον καταλάβει;
Να τον βοηθήσει σε μερικά προβλήματά του;
Το παράξενο είναι ότι αυτόν που νιώθει πιο κοντά του...
είναι αυτός που αντιπαθεί περισσότερο.
Εσένα, Μίλντρεντ.
Κατά τη γνώμη μου, αν τον στείλουμε πίσω στο Πέντλτον ή...
στις Ελαφρές Διαταραχές...
θα είναι ένας τρόπος να κάνουμε πάσα το πρόβλημα σε κάποιον άλλον.
Και δε μας αρέσει αυτό.
Γι' αυτό προτιμώ να τον κρατήσουμε.
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Αρχηγέ, έλα.
Έλα μαζί μου.
Αρχηγέ, εδώ είναι το μέρος.
Εδώ ακριβώς είναι. Θυμάσαι;
Σηκώνεις τα χέρια, στο καλάθι.
Ναι. Σηκώνεις τα χέρια ψηλά.
Ωραία! Ας παίξουμε μπάλα, λοιπόν, τρελάρες! Ορίστε!
Ας παίξουμε, τρελάρες! Ας κουνηθούμε λίγο!
Μακ, Μακ! Διάλειμμα!
Έχεις έξι άντρες στο γήπεδο.
Χάρντινγκ, έξω απ' το παιχνίδι.
Γιατί εγώ;
Εγώ είμαι ο προπονητής. Θα σε ξαναβάλω αργότερα.
Δε σου 'χω εμπιστοσύνη.
Βγαίνω εγώ.
Εντάξει, Μπίλυ μου. Θα σε βάλω σε ένα λεπτό.
Άντε να παίξουμε. Χάρντινγκ, πήγαινε πέρα.
Μαρτίνι, φέρ' την πίσω. Πίσω!
Είμαι ακάλυπτος! Τι κάνεις;
Πέταξες τη μπάλα στο φράχτη, διάολε!
Χριστέ μου, την πέταξες στο φράχτη!
Δεν είναι κανείς εκεί. Μπάλα παίζουμε!
Καλά, έλα, μπες στο παιχνίδι. Η άμυνα δεν κάνει τίποτα εκεί!
-Για όνομα του Θεού! -Μακ, είμαι αμαρκάριστος!
Χάρντινγκ, δώσ' τη μου. Δώσ' τη μου, Χάρντινγκ!
Είμαι αμαρκάριστος. Δώσ' μου τη μπάλα.
-Σταμάτα τις ντρίμπλες! -Την έχω!
Χάρντινγκ, εδώ.
Για όνομα του Θεού! Στέκομαι...
-Ήσουν μαρκαρισμένος! -Όχι!
Δώσε μου τη μπάλα. Σε όλο το...
Ήμουν αμαρκάριστος! Δώσε μου τη μπάλα!
-Ήσουν μαρκαρισμένος, Μακ. -Δεν ήμουν. Ας έρθει κάποιος!
Δώσ' τη μου! Δώσ' τη μου!
Αρχηγέ! Μπράβο, βάλ' την μέσα!
Πήγαινε κάτω!
Πήγαινε, Αρχηγέ! Εντάξει, εντάξει.
Γύρνα, Αρχηγέ!
Όχι! Εκεί κάτω πήγαινε!
Η μπάλα παίζει! Η μπάλα παίζει!
-Μαλακίες! -Η μπάλα παίζει.
Κόφ' τις αηδίες! Τρελός θα είσαι.
Δεν είναι έτσι. Είναι εκτός παιχνιδιού.
Άντε, Αρχηγέ! Βάλ' την μέσα!
Τι ομάδα!
ΜακΜέρφυ, κάνε στην άκρη.
-Κουνήσου, λοιπόν! -Φτου!
Γρήγορα! Τρέχα!
Τρέχα.
Θα σε δω έξω. Κατάλαβες;
Μέχρι να βγεις από δω μέσα...
θα έχεις γεράσει για τα καλά.
Εξήντα οχτώ μέρες, φιλαράκο.
Εξήντα οχτώ μέρες.
Τι σκατά λες, 68 μέρες!
Στη φυλακή, κορόιδο.
Ακόμα δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Πού βρίσκομαι, Ουάσινγκτον;
Μαζί μας, μωρό μου, μαζί μας.
Και θα μείνεις μαζί μας μέχρι να σ' αφήσουμε να φύγεις.
Θες να πεις κάτι στην ομάδα, κε ΜακΜέρφυ;
Θέλω να ξέρω γιατί κανείς τους δεν μου είπε ποτέ ότι εσύ...
δεσποινίς Ράτσεντ...
και οι γιατροί θα με κρατήσετε εδώ ώσπου να κάνετε κέφι να με διώξετε.
Αυτό θέλω να μάθω.
Ωραία, Ράνταλ, να μια καλή αρχή.
Ποιος θέλει να απαντήσει στον κο ΜακΜέρφυ;
Να απαντήσει τι;
Με άκουσες, Χάρντινγκ.
Με άφησες να συνεχίσω να ενοχλώ την αδελφή Ράτσεντ...
ξέροντας πόσα έχω να χάσω και δε μου είπες ποτέ τίποτα.
Για στάσου, Μακ.
Εγώ δεν ήξερα τίποτα για το πόσα...
-Σκατά! -Περίμενε! Άκου.
Κοίτα...
Είμαι εθελοντής εδώ, κατάλαβες; Δεν είμαι έγκλειστος.
Δεν είμαι αναγκασμένος να μείνω. Όποτε θέλω, πάω σπίτι μου.
Όποτε θέλεις πας σπίτι σου;
-Ακριβώς. -Με δουλεύεις!
Με δουλεύει, έτσι δεν είναι;
Όχι, Ράνταλ, σου λέει αλήθεια.
Στην ουσία, ελάχιστοι είναι έγκλειστοι.
Ο κος Μπρόμντεν.
Ο κος Τέιμπερ.
Μερικές χρόνιες περιπτώσεις και συ.
Τσέσγουικ;
Είσαι εθελοντής;
Σκάνλον;
Μπίλυ, για το Θεό, θα πρέπει να είσαι μόνιμος.
Όχι, όχι, όχι.
Νέο παιδί είσαι.
Τι γυρεύεις εδώ εσύ; Θα 'πρεπε να ήσουν έξω με μια αμαξάρα...
να κυνηγάς γκόμενες, να πηδάς αβέρτα.
Τι θες εδώ, για το Θεό;
Πού είναι το αστείο;
Όλοι εσείς διαρκώς γκρινιάζετε...
γιατί δεν αντέχετε εδώ μέσα και δεν έχετε τα κότσια να βγείτε;
Τι θαρρείτε πως είστε, για το Θεό; Τρελοί;
Ε, λοιπόν, δεν είστε! Δεν είστε!
Δεν είστε πιο τρελοί απ' τον κάθε μαλάκα που κυκλοφορεί λυτός!
Πάει τελείωσε!
Χριστέ μου, δεν το πιστεύω!
Πολύ προκλητικές οι παρατηρήσεις σου, Ράνταλ.
Σίγουρα κάποιοι θα θέλουν να τις σχολιάσουν.
Κύριε Σκάνλον;
Γιατί το υπνωτήριο είναι κλειδωμένο τη μέρα και τα σαββατοκύριακα;
Θέλω να μάθω για τα τσιγάρα μας.
Μπορώ να έχω τα τσιγάρα μου, παρακαλώ, δις Ράτσεντ;
Κάθησε, κε Τσέσγουικ και περίμενε τη σειρά σου.
Κάθησε, λοιπόν!
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου για το υπνωτήριο, κ. Σκάνλον.
Ξέρεις πολύ καλά...
ότι αν αφήσουμε ανοιχτά, θα ξαναπάς για ύπνο μετά το πρωινό.
Έχω δίκιο;
Και λοιπόν;
Μπορώ να έχω τα τσιγάρα μου, δις Ράτσεντ;
Ξέχνα τα τσιγάρα, Τσέσγουικ.
Δεν έχουν σημασία. Κάτσε κάτω, να χαρείς.
Για το Θεό!
Τσιγάρα!
Θυμήσου, κε Σκάνλον, ότι συζητήσαμε πολλές φορές...
ότι η συντροφιά των άλλων είναι πολύ θεραπευτική.
Ενώ το να βράζεις στο ζουμί σου σε κάνει να νιώθεις απομόνωση.
Δεν το θυμάσαι αυτό;
Εννοείτε δηλαδή...
ότι είναι άρρωστο να θες να μένεις μόνος;
Δεσποινίς Ράτσεντ;
Κύριε Τσέσγουικ, κάθησε κάτω!
-Θέλω να ξέρω για... -Κάθησε κάτω, κε Τσέσγουικ.
Θέλω να...
Δώσ' του ένα τσιγάρο, Χάρντινγκ.
Είναι το τελευταίο μου.
Ψέματα λες. Γιατί δεν του δίνεις ένα τσιγάρο;
Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα εδώ.
Έλα!
Δεν τα θέλω τα τσιγάρα του.
Ούτε τα δικά του ούτε τα δικά του...
ούτε τα δικά του ούτε τα δικά του...
Αλλά ούτε και τα δικά σας.
Καταλαβαίνετε;
Θέλω τα δικά μου τα τσιγάρα, δις Ράτσεντ!
Θέλω τα τσιγάρα μου!
Τα δικά μου, δις Ράτσεντ!
Με ποιο δικαίωμα...
κρατάτε τα τσιγάρα μας στοιβαγμένα στο γραφείο σας...
και δίνετε με τα χίλια ζόρια ένα πακέτο όποτε γουστάρετε;
-Δεσποινίς Ράτσεντ! -Κύριε Χάρντινγκ!
Συγγνώμη.
-Με καταπλήσσετε. -Έχασα την ψυχραιμία μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα.
Δεν το ήθελα. Λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα.
Δεν πειράζει.
Δεσποινίς Ράτσεντ!
Ναι, κε Τσέσγουικ;
Σας έκανα μία ερώτηση.
Την άκουσα, κε Τσέσγουικ...
και θα σου απαντήσω αμέσως μόλις ηρεμήσεις.
Είσαι ήρεμος, κε Τσέσγουικ;
-Είμαι. -Ωραία.
Όπως ξέρετε όλοι, ο κος ΜακΜέρφυ...
έχει κάνει ένα μικρό καζίνο μέσα στο μπάνιο.
Οι περισσότεροι χάσατε τα τσιγάρα σας υπέρ του κυρίου ΜακΜέρφυ...
καθώς κι ένα αξιοσέβαστο χρηματικό ποσόν.
Να γιατί...
ανεστάλησαν τα προνόμια του μπάνιου που είχατε...
και τα τσιγάρα σας μοιράζονται με φειδώ.
Κύριε Μαρτίνι;
Πώς θα γίνει να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας;
Δεν πρόκεται να τα πάρετε πίσω, κε Μαρτίνι.
Πάνε αυτά.
Αν είχατε υπακούσει εξαρχής στους κανόνες...
δε θα είχατε χάσει τα χρήματά σας.
Καθήστε κάτω, κύριοι! Καθήστε κάτω!
Κανόνες;
Τους έχω γραμμένους τους κανόνες σας, δις Ράτσεντ!
Κάτσε κάτω, Τσέσγουικ!
Θέλω να ξέρεις κάτι μια και καλή, δις Ράτσεντ.
-Δεν είμαι κανένα παιδάκι! -Κάτσε κάτω!
Τι, θα μου κρύβεις τα τσιγάρα σαν να ήτανε μπισκότα;
Θέλω κάτι να γίνει. Καλά δε λέω, Μακ;
Ναι. Θα κάτσεις κάτω;
Όχι, δε θα κάτσω!
Θέλω κάτι να γίνει!
-Κάτσε κάτω! -Θέλω κάτι να γίνει!
Θέλω κάτι να γίνει!
-Ορίστε! -Θέλω κάτι να γίνει!
Να, Τσέσγουικ, διάολε!
Ηρέμησε!
Άφησέ τον ήσυχο, Ουάσινγκτον! Θα συνέλθει!
Επείγον στο 34-Β.
Θα σου τσακίσω τον καρπό!
Ξέχασέ το! Τελείωσε, ΜακΜέρφυ!
Γουόρεν!
Σηκώνεσαι, παρακαλώ; Θέλουμε την καρέκλα.
Πήγαινε πιο πέρα.
Μας ξανάρθε ο κος Μπρόμντεν, βλέπω.
-Πώς είσαι, κε ΜακΜέρφυ; -Μια χαρά.
Το ξέρω πως δεν έκανες τίποτα κακό. Κάθησε, όμως.
Δε θα σε πειράξουμε. Κάθησε εδώ.
Έτσι.
Αδελφή, ο κος Τσέσγουικ. Είναι λίγο αναστατωμένος.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
-Θα συνέλθεις, κε Τσέσγουικ. -Ναι.
Θα έχεις το νου σου σ' αυτούς τους τρεις;
Παίρνετε αυτά, σας παρακαλώ, κύριοι;
Δεν ακούει τίποτα.
Ηρέμησε, Τσες, να χαρείς.
Κύριε Τσέσγουικ, έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
Κύριε Τσέσγουικ;
-Όχι! -Δε θα σε πειράξει κανείς.
-Όχι! -Μη φοβάσαι.
Δε θα σε πειράξει κανείς.
Όχι, αφήστε με ήσυχο!
-Προσπάθησε να ηρεμήσεις. -Όχι! Μακ!
Μακ! Μακ!
Όχι!
Έλα, λοιπόν. Άντε.
-Έλα. -Όχι!
Δεν έκανα τίποτα!
Μακ!
-Έλα. -Δεν πάω! Δε θέλω να πάω!
Θες τσίχλα;
Ευχαριστώ.
Με γεύση φρούτων.
Άτιμε, Αρχηγέ, παμπόνηρε!
Μ' ακούς κιόλας;
Σ' ακούω, λέει!
Βρε, π' ανάθεμά σε, Αρχηγέ!
Κι όλοι νομίζουν ότι είσαι κωφάλαλος.
Ιησούς Χριστός!
Τους δούλεψες, Αρχηγέ.
Τους δούλεψες! Τους δούλεψες όλους!
Π' ανάθεμά σε!
Τι γυρεύουμε εδώ εμείς, Αρχηγέ;
Τι γυρεύουμε εμείς οι δυο σ' αυτό το κωλομέρος;
Πάμε να φύγουμε.
Έξω.
Στον Καναδά;
Στον Καναδά.
Μέχρι να πάρουν χαμπάρι τι έγινε, εμείς θα έχουμε φτάσει.
Άκου τι σου λέει ο Ράνταλ.
Κύριε ΜακΜέρφυ;
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ, Αρχηγέ.
Διάλειμμα για τσιγάρο, παιδιά. Και φρόνιμα.
Είμ' εντάξει εγώ.
Δεν κάθεσαι, σε παρακαλώ;
-Πολύ ευχαρίστως. -Έτσι μπράβο.
Μπορεί να έχουν λίγο υγρό οι μπότες, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Μπορεί να στάζουν λίγο.
Ένα ελαφρό γυάλισμα, παιδιά, και...
στείλτε το δείγμα στην αδελφή Ράτσεντ.
Πέτα την τσίχλα.
Δε θα πονέσει και θα κρατήσει μια στιγμούλα.
-Τι είν' αυτό; -Για την αγωγιμότητα.
Μια σταγόνα αρκεί.
Εντάξει, κε Τζάκσον;
Άνοιξε το στόμα σου.
-Τι είν' αυτό; -Για να μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
Δάγκωσε αυτό.
Έτσι μπράβο. Δάγκωσέ το.
Δάγκωνέ το.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε.
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Πολύ καλά.
Κύριοι, θα ήθελα ν' αρχίσουμε σήμερα. Δε θα μας πάρει πολύ χρόνο.
Τζιμ;
Υπέπεσε στην προσοχή μου...
ότι έδινες στον κο Φρέντρικσον τα φάρμακά σου.
Είναι αλήθεια;
Όχι, κυρία.
Τζιμ;
Δίνεις τα φάρμακά σου στον κο Φρέντρικσον...
ή δεν τα δίνεις;
Πώς σας φαίνεται, σιχάματα, μουρλοί, παλαβιάρηδες;
Ο γενναίος Ράνταλ, ξανά εν δράσει. Ωραίο πουκάμισο, Τσεσερού.
Για κόψε φάτσες!
Κόψε φάτσες!
Η ταξιαρχία των φευγάτων, ψώνια!
Η ομάδα των παρανο'ι' κών σε παράταξη.
Πώς είσαι, αδελφή Ράτσεντ; Χαίρομαι που επέστρεψα.
Κι εμείς χαιρόμαστε, Ράνταλ.
Ευχαριστώ.
Θέλεις ν' αναπαυτείς σήμερα ή θα έρθεις στο γκρουπ;
Θα έρθω στο γκρουπ...
Θα ήθελα...
Είμαι περήφανος να έρθω, Μίλντρεντ.
Πώς πάει, Μακ;
Τέλεια, Μπίλυ μου, πιο τέλεια δε γίνεται.
Μου έριχναν 10.000 βατ τη μέρα, ξέρεις και...
βγάζω φωτιές.
Όποια πλαγιάσει μαζί μου, θ' ανάψει σα φλιπεράκι...
και θα βγάζει ασημένια δολάρια!
Χαριτωμένη σκέψη, Ράνταλ...
όμως όταν μπήκες, μιλούσαμε στον Τζιμ.
Έχει ένα πρόβλημα με τα φάρμακά του...
και θα θέλαμε να επανέλθουμε.
Δε με πειράζει καθόλου, αδελφή Ράτσεντ, είμαι υπάκουος...
σαν κουταβάκι.
Συνεχίστε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Η διοίκηση ήταν αισιόδοξη, αλλά επιφυλακτική στην αντίδρασή της...
για το άνοιγμα του τείχους του Βερολίνου...
στη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων.
Καληνύχτα σας, κύριοι. Θα τα ξαναπούμε το πρωί.
Έι, μωρό, είμαι ο Μακ.
Παίζει απόψε.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Βρες ένα αμάξι.
Σκασίλα μου, μωρό. Κλέψ' το, αν χρειαστεί.
Πρέπει να πάω! Πρέπει να πάω!
Φέρε και πιοτό, μην ξεχάσεις.
Εντάξει. Γεια.
Αρχηγέ, δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να φύγω από δω μέσα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.
Είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις, Αρχηγέ.
Για σένα, μπορεί. Είσαι πολύ πιο μεγαλόσωμος από μένα.
Εσύ είσαι σαν ένας τεράστιος κορμός δέντρου.
Ο μπαμπάς μου είναι θεόρατος.
Έκανε ό,τι ήθελε.
Γι' αυτό όλοι τον πιλάτευαν.
Την τελευταία φορά που τον είδα, δεν έβλεπε την τύφλα του απ' το μεθύσι.
Και κάθε φορά που έβαζε το μπουκάλι στο στόμα...
δεν το ρουφούσε.
Τον ρουφούσε αυτό, ώσπου ζάρωσε τόσο...
και σούρωσε και κιτρίνισε, που δεν τον γνώριζαν ούτε οι σκύλοι.
Τον φάγανε, ε;
Δεν είπα ότι τον φάγανε.
Τον πιλάτευαν, όπως πιλατεύουν εσένα.
Να 'τοι, Αρχηγέ.
Να 'τοι. Εδώ είναι.
Εκεί. Αυτό ήταν.
ΜακΜέρφυ, κόψε το κήρυγμα...
και τράβα στο κρεβάτι σου. Κατάλαβες;
Έπιασαν οι προσευχές μου, Τερκλ.
Έλα να δεις.
Θα έπαιρνες 20 δολάρια...
για να πέσεις στα γόνατα και να προσευχηθείς, Τερκλ;
Όχι, δε μου λέει τίποτα.
-Δε σου λέει; -Δε μου κάνει κέφι.
Θα υπάρξουν κι άλλα.
Θα φέρουν και κανα-δυο μπουκάλια μαζί τους και...
Τώρα τα λες καλύτερα, αδελφέ, αλλά και πάλι...
θα μοιράσουν κι άλλα πράματα εκτός από μπουκάλια;
-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι, βέβαια.
-Ξέρω τι εννοείς. -Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, καταλαβαίνω τι μου λες.
-Ό ,τι πεις, Τερκλ. -Πέφτω στα γόνατα, αδερφέ.
-Πέφτω στα γόνατα. -Καλά, καλά.
Τους αφήνω να μπουν.
-Θα πάω να τους βοηθήσω. -Το εκτιμώ αυτό.
-Γεια. -Κυρίες μου!
Ευχαριστώ. Αυτό είναι για σένα, πιστεύω, κε Τερκλ.
-Γεια! Δώσε μου ένα χεράκι. -Πώς τα πας;
Μετά χαράς να δώσω ένα χεράκι.
Μίλα σιγά, μίλα σιγά!
-Έσκισα το παντελόνι μου. -Μίλα σιγά.
-Δώσ' το μου. Δώσ' το μου όλο. -Μίλα σιγά.
Μου θυμίζει το γυμνάσιο.
Το παίρνω αυτό.
-Την καρέκλα του κουρέα. -Κράτα την.
Είναι δικιά μου, δικιά μου.
Μπορείς να την κρατήσεις, γλύκα.
Για κοίτα τις μπανιέρες.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Μπορώ να κάνω ένα μπάνιο;
Βεβαίως και μπορείς.
Μόνο πρόσεξε μη μου πνιγείς.
Ξέρεις...
η Ρόουζ είχε παντρευτεί έναν μανιακό κάποτε, στο Μπίβερτον.
Αλήθεια, δεσποινίς;
Τι πρόβλημα είχε;
Τίποτα, όλο μου έβαζε βατραχάκια στο σουτιέν.
Πολύ ενδιαφέρον.
Την ενδιαφέρουν πολύ τα νοσοκομεία και οι εγκαταστάσεις τους.
-Αλήθεια; -Ναι, ναι.
-Θα πάρω τη δις Κάντυ... -Πού πάτε;
Θα την πάω μία βόλτα.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
-Αλλά μην κάνετε πολύ θόρυβο. -Ούτε κιχ, ούτε κιχ.
Έλα δω, μωρό μου, έλα δω.
Μην ανησυχείς για την Κάντυ. Κάτσε κάτω και χαλάρωσε.
Ξυπνήστε, παιδιά...
Ξυπνήστε.
Ώρα για τα φάρμακα.
Ήρθαν τα νυχτερινά πνεύματα.
Ήρθε ο Ράνταλ να πει αντίο...
και να σας ανεβάσει ψηλά, κι ο άγγελος της νύχτας, η Κάντυ.
Σωστά, κε Μαρτίνι, ένα πασχαλινό λαγουδάκι.
Απ' το πλάι, ακολουθείστε τον κο ΜακΜέρφυ...
στο σαλόνι των επισήμων, παρακαλώ.
Απ' το πλάι.
Θα είναι υπέροχα.
Μια τζούρα, Τσαρλς;
Κανένα πρόβλημα!
Είναι η λέσχη των περίφημων, των θρυλικών δεκατεσσάρων...
-Τι διάολο γίνεται εδώ; -Κύριε Τερκλ.
Τι σκύλα!
ΜακΜέρφυ, τι πας να κάνεις; Να μου βάλεις φωτιά στον πισινό;
Πάρε δρόμο από δω! Μπρος.
Πάρτυ κάνουμε.
Πάρτυ και αηδίες! Εδώ δεν είναι νυχτερινό κέντρο, είναι νοσοκομείο.
Είναι η δουλειά μου! Δε δίνω δυάρα, τη δουλειά μου κάνω!
Φτου! Ο επιστάτης!
Πάρτε δρόμο από δω.
Άντε, λοιπόν! Μπρος!
Πού είναι αυτός ο μουγκός ο μπάσταρδος;
Ωραία. Μπρος.
Κύριε Τερκλ;
Πού διάολο είναι; Γιατί δεν απαντάει;
Κάπου κοπροσκυλάει.
Κανένας δεν κοπροσκυλάει πουθενά, τσόγλανε!
Τερκλ, τι σκατά κάνεις εδώ; Πήγαινε έξω και μίλα της!
Τα ίδια κάνεις κι εδώ, κρύβεσαι!
Μάλιστα, κυρία;
Όλα εντάξει, κύριε Τερκλ;
Μια χαρά, κυρία.
Μια χαρά. Μια χαρά.
Ποιος είν' εκεί;
Κανείς δεν είναι.
Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, κυρία, αλλά...
καμιά φορά νιώθει κανείς μεγάλη μοναξιά.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, ε;
Καταλαβαίνετε; Είμαι σίγουρος πως ναι.
Θέλω να φύγει αμέσως αυτή η γυναίκα απ' το θάλαμο.
Μάλιστα, κυρία.
-Χριστέ μου! -Κύριε Τερκλ, έφυγε;
Ναι, έφυγε, κι εγώ...
άντε δρόμο, λοιπόν, στα κρεβάτια σας.
Μπρος, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
-Το ήξερα ότι μπλέξαμε! -Πάμε!
Εσύ και το αρκουδάκι σου! Δρόμο από δω!
Μπρος, μπρος!
-Κάντυ! -Έλα, Κάντυ!
Ιησούς Χριστός!
Κύριε Τερκλ, λυπάμαι πολύ.
Πες στους φίλους μου να φύγουν!
-Δρόμο! -Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνεις...;
Μα, τι σκατά...; Έξω από δω!
Έξω, σας παρακαλώ! Είναι η δουλειά μου! Τα κάνατε σαλάτα! Καταλαβαίνετε;
Έξω!
Έξω, σιχαμένε κοκαλιάρη!
Γαμώ το!
Καληνύχτα, καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
Έξω απ' το τμήμα των ηλεκτροσόκ. Το πήρα...
απ' τα κιτάπια της Ράτσεντ.
Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο. Σιγά.
Μην το πάρεις όλο μαζί!
Ας δοκιμάσουμε λίγο εδώ. Ορίστε.
Πάμε.
Εγώ πρέπει να είμαι, Αρχηγέ.
Μακ, τι συμβαίνει;
Να, Ντέιλ...
ο λόρδος Ράνταλ παραιτείται.
Φρέντρικσον.
Τζίμυ.
Δε θα μου πεις καληνύχτα, Μακ;
Φυσικά και θα σου πω, Τσαρλς.
Ευχαριστώ, Μακ.
Ευχαριστώ.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Κοίτα να ηρεμήσεις, Τσαρλς.
Μπίλυ, τι τρέχει;
Μπίλυ, για όνομα του Θεού!
Τι συμβαίνει;
Θα μου λείψεις πάρα...
πάρα πάρα πολύ, Μακ.
Τότε γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Λες να μη θέλω;
Άντε, έλα τότε, πάμε.
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.
Να σου πω τι θα κάνουμε...
Όταν φτάσω στον Καναδά, θα σου στείλω μια κάρτα...
και θα σου γράψω τη διεύθυνσή μου.
Κι έτσι, όταν θα είσαι έτοιμος, θα...
θα ξέρεις πού να πας.
Τι λες;
Θα έρθει κι αυτή μαζί σου;
Η Κάντυ;
Ναι, θα είναι εκεί όταν έρθεις. Θα έρθει μαζί μας.
Θα την παντρευτείς;
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
Γιατί;
Τίποτε.
Μη μου λες εμένα ''τίποτε''. Τι είναι;
Είναι πολύ αργά.
Θες να βγεις μαζί της;
Δε θα είμαι καλά για να βρίσκομαι σ' ένα τέτοιο τρελάδικο!
Ραντεβού, ε;
Θα πρέπει όμως να είναι γρήγορο.
Όχι τώρα!
Όχι τώρα;
Πότε, λοιπόν;
Όταν θα 'χω ελεύθερο σαββατοκύριακο.
Τώρα έχεις δουλειά, ε;
Έχεις τίποτα να κάνεις τώρα;
-Έχεις κάτι να κάνεις; -Όχι.
Τότε τι μου λες εμένα όταν θα είσαι έτοιμος;
-Έτοιμος και τέτοια. -Όχι.
Κάντυ, έλα δω μια στιγμή.
Κάντυ, να σου συστήσω το διάσημο Μπίλυ.
Απάνω του, ναι;
Απάνω του. Πάρ' τον από δω.
Θέλω να τον φροντίσεις τον Μπίλυ...
Ένα μικρό πραγματάκι πρέπει να κάνεις.
-Χαριτωμένος ο μικρός, ε; -Ναι.
Να σκέφτεσαι εμένα συνεχώς.
Να τος.
Ο Μπίλυ ο Μεγάλος!
Στοίχημα 25 δολάρια...
ότι θα της κάψεις την καρδιά!
Κάντυ, μωρό μου...
σ' αγαπώ.
Απάνω της!
Ηρέμησε! Πίσω!
Θα σου δείξω μερικά κόλπα στα χαρτιά.
Δεν είδες ακόμα την ισπανική τράπουλα.
Είναι 40 τοις εκατό μεγαλύτερο βασανιστήριο.
Θα σου χαρίσω αυτήν την ωραία τράπουλα.
Δε θ' αργήσω, Ρόουζ, κατάλαβες;
Όταν πάμε στον Καναδά...
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κύριε Γουόρεν...
κλείσε το παράθυρο και το κάγκελο.
Εντάξει.
Κύριε Μίλερ, βγάλε αυτήν τη γυναίκα έξω απ' το νοσοκομείο.
Ευχαρίστως.
Μπρος, κυρά μου, πάμε.
-Θα πας σπίτι σου. -Πού;
Άσ' την να φύγει, Σκάνλον.
Θα πας σπίτι.
-Κύριε Ουάσινγκτον; -Ναι;
Βεβαιώσου ότι δεν λείπει κανείς.
Εντάξει.
-Μακ; -Άντε, Σκάνλον, πάμε.
Όλοι έξω από δω! Άντε, κουνήσου!
Κουνήσου!
Μαρτίνι, πάρε τον πισινό σου, μπρος!
Συνταγματάρχη, άντε, κούνα τον κώλο σου!
Τι διάολο γίνεται εδώ; Μπρος, γρήγορα!
Δεσποινίς Ράτσεντ;
Φρέντρικσον, τι κάνεις;
Πού πας; Έλα δω!
Πάμε! Άντε, γρήγορα!
Τέιμπερ, σήκω πάνω.
Σήκω, είπα!
Γρήγορα, εκεί πίσω!
Κουνήσου και φέρε μαζί σου και το Δράκουλα.
Κουνήσου.
Μείνε εκεί, Μπαντσίνι!
-Δεσποινίς Ράτσεντ; -Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, λείπει ο Μπίλυ Μπίμπιτ.
Ο Μπίλυ;
-Ευχαριστώ, Ουάσινγκτον. -Εντάξει.
Έφυγε απ' το κτίριο ο Μπίλυ Μπίμπιτ, κύριοι;
Θέλω μια απάντηση!
Βγήκε απ' το κτίριο;
-Κύριε Ουάσινγκτον; -Ναι.
Δεσποινίς Πίλμποου, ψάξε σε όλα τα δωμάτια.
-Κε Γουόρεν; -Ναι.
Ξεκίνα απ' το μπάνιο.
Κύριε Μαρτίνι;
Μπορώ να έχω το καπέλο μου;
Το καπέλο μου!
Εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Ράτσεντ.
Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα.
Σ' ακούω, Μπίλυ.
Εξήγησέ μου τα όλα.
Όλα;
Δεν ντρέπεσαι;
Όχι, δεν ντρέπομαι.
Ξέρεις, Μπίλυ, αυτό που με στενοχωρεί...
είναι το πώς θα το πάρει η μητέρα σου.
Εσείς...
δεν είναι ανάγκη να της το πείτε, δις Ράτσεντ.
Δεν είν' ανάγκη να της το πω;
Είμαστε παλιές φίλες με τη μητέρα σου και το ξέρεις.
Σας παρακαλώ μην...
το πείτε στη μητέρα μου.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς πριν πάρεις εκείνη τη γυναίκα...
στο δωμάτιο.
Όχι, όχι.
Δεν το σκέφτηκα.
Θες να πεις, ότι σε έσυρε δια της βίας;
Αυτό έκανε.
Όλοι το έκαναν.
Όλοι; Ποιοι όλοι;
Να μου πεις ποιοι το έκαναν!
Ο ΜακΜέρφυ.
Δεσποινίς Ράτσεντ...
παρακαλώ, μην...
το πείτε στη μητέρα μου.
Φρόντισε να πλυθούν και να ετοιμαστούν.
Δεσποινίς Ράτσεντ, σας παρακαλώ...
-Κύριε Ουάσινγκτον; -Ναι;
Βάλε τον Μπίλυ στο γραφείο του δρ. Σπρίβυ.
Και μείνε μαζί του ώσπου να έρθει ο γιατρός.
Κουνήσου! Μπρος, Μαρτίνι!
Από δω, παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριοι.
Πάμε. Πάμε, παιδιά. Τι τρέχει;
Πάμε.
Τι στο διάολο είν' αυτό;
ΜακΜέρφυ, τι διάολο κάνεις;
Ουάσινγκτον, στο σαλόνι! Αμέσως!
Πέτα κάτω τα κλειδιά και να μη χτυπήσει κανείς.
Φύγε απ' το παράθυρο και πάρε και τον Αρχηγό μαζί σου.
Άντε, πάμε!
Αφήστε με να περάσω!
Φύγε απ' τη μέση, ΜακΜέρφυ!
Φύγε, λοιπόν!
Πάρ' τους από δω αυτούς!
Ω, Μπίλυ!
Θα φύγετε απ' την πόρτα;
Όλοι έξω! Έξω! Όλοι έξω!
Άντε, που να πάρει!
Ήρεμα!
Το καλύτερο είναι να προχωρήσουμε στα καθημερινά μας.
Εντάξει;
Μη! Μακ!
Μακ! Όχι!
Μπήκαν όλα τα στοιχήματα.
Ένα για τον Τέιμπς, για τον Τσέσυ, τον Μαρτίνι, για τη μάνα.
Τεσσάρι για τον Τέιμπς, και έξι και εννιά...
και δέκα για τη μάνα.
Εννιά;
Τι λες, Τέιμπς;
Παίζω δεκάρικο.
Όχι; Δε θες χαρτί.
-Δε θέλει. -Έμεινε με το τεσσάρι.
Ο Τσέσυ πάει για γερή μπάζα.
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλει χαρτί. Να, η ντάμα η καλή.
Νομίζω ότι κάηκες.
Με κλέψανε, δεν κάηκα.
-Γύρνα τα. -Με κλέψανε.
Και κλαίω.
Δώσε.
Νομίζω ότι τέλειωσες.
Ξέρω ότι τέλειωσες.
Τριάρι.
Κύριε Σέφελτ;
Όλα πήγαν καλά;
Πολύ ωραία.
Τώρα νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Δυάρι στη μάνα.
Μοίραζε.
Ο ΜακΜέρφυ λείπει.
Ο ΜακΜέρφυ το 'σκασε.
Τον περνάνε απ' το τούνελ.
Χτύπησε δύο φύλακες και δραπέτευσε.
Ο ΜακΜέρφυ είναι επάνω.
Όχι, όχι, όχι!
Τζιμ, σου λέω, ο ΜακΜέρφυ είναι επάνω...
και είναι ήσυχος σαν αρνάκι.
Αλήθεια;
Και πού το ξέρεις εσύ;
Μου το είπε ο Τζακ Ντάνφυ.
Ο Τζακ Ντάνφυ λέει αηδίες.
Σωστά! Σωστά!
Είπαν ότι το έσκασες.
Το ήξερα πως δε θα έφευγες χωρίς εμένα.
Σε περίμενα.
Τώρα μπορούμε να τα καταφέρουμε, Μακ.
Νιώθω δυνατός σα βουνό.
Ω, όχι!
Δε φεύγω χωρίς εσένα, Μακ.
Δε θα σε άφηνα εδώ έτσι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Πάμε!